Zut, j'ai raté mon point de croix.
FBI.
- Ne bougez pas. - Restez calme !
Notre Seigneur nous demande de partager les témoignages de sa droiture.
Je pense sincèrement que cette église sera comme une manne pour ceux qui ont faim.
Peg ? Merci.
Aujourd'hui, mon témoignage est que nous avons une nouvelle entreprise, un casino,
et que ça va être un très grand succès.
Et je sais que c'est la vérité. Amen.
Je sais que cette église est un lieu où l'on peut se sentir chez soi,
même si l'on ne sait pas où est son véritable domicile.
Je sais que je choque ma famille par mes actions
et par mes...
disséminations.
Et j'espère qu'ils auront dans leur cœur la force de me pardonner.
- Où est Roman Grant ? - On ne sait pas où il est.
On ne l'a pas vu depuis six semaines.
- Vous mentez. - Je ne mens pas.
- Pas en haut. - Où est-il ?
Je n'en sais rien ! Il peut être au Mexique !
Il peut être n'importe où !
Merci d'être venue.
Si toi et Scott faisiez partie de notre église,
ça compterait tant pour ton père.
Nous en discutons.
Nous ne sommes pas sûrs que ce soit bien.
Scott a dit vouloir voir l'église United Church of Christ.
On m'a dit qu'ils étaient très progressistes.
Je dois aller le retrouver. Il m'attend.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'observe les oiseaux.
C'est bien vrai ?
Je ne vous ai jamais vu par ici.
Oui, je suis là quelques jours pour affaires.
Après le dîner, je voudrais que tu distribues ça.
Tu n'as personne d'autre ? Je suis submergée.
Non, ils jettent les prospectus, et empochent l'argent.
Joey, c'est Bill. On ouvre notre casino dans trois jours.
J'ignore si tu es en Arizona, j'ignore où tu es.
J'aimerais qu'on oublie tout ça.
Et que Wanda et toi puissiez venir vous joindre à nous.
Appelle-moi quand tu auras ce message.
Je dois aller chez le fabricant dire qu'on veut un look plus modeste,
ça avec des manches plus longues.
L'autre problème... On dirait une serveuse de bar.
Chérie, c'est le dernier décompte ?
C'est tout ? Ces cars sont à moitié vides.
Les gens ne planifient pas forcément, Bill.
- On verra ça plus tard. - C'est la pub !
Bill, c'est notre publicité !
Le Blackfoot Magic Casino !
- On y mange ! On s'y amuse ! - En famille !
De vrais jeux de casino ! Où pouvez-vous être vous ?
Venez nous voir.
À 85 minutes de Salt Lake City près de Franklin, dans l'Idaho.
Le Blackfoot Magic Casino Centre Familial
- Inauguration ce mercredi. - Gratuit !
Papa, il faut venir ! Ils veulent emmener maman.
Je ne sais rien !
- Je n'ai rien à voir. - C'est difficile à croire.
Si vous nous laissiez tranquilles ?
Que se passe-t-il, ici ?
Vous l'avez interrogée trois fois, interpellée.
J'en ai assez que vous nous harceliez sans raison.
On a nos raisons.
On a fait une rafle à Juniper Creek. Son père a fait des chèques
qu'il a déposés sur un compte à son nom.
Ce n'est pas possible.
Je n'ai pas eu mes parents depuis deux mois.
Voilà le compte : Banque Emprim.
Nicolette Eugenia Grant. C'est vous, ou pas ?
C'est moi, mais je ne suis pas au courant.
Ce n'est pas votre signature ? Ou votre permis de conduire
- pour l'ouverture du compte ? - Je ne sais pas.
- Bill, aide-moi. - On n'est pas en ville, ici.
C'est ma propriété, si ça a encore un sens dans ce pays.
Si vous n'avez pas de mandat, la porte est là.
Quel est votre intérêt dans tout ça, Bill ?
Ma femme et moi sommes très proches de Mlle Grant.
Ne tournons pas autour du pot, on sait qu'elle votre épouse.
- Ma quoi ? - Vous êtes polygame.
J'espère que vous enregistrez ça.
Je la connais depuis toujours.
Je suis né à Juniper Creek.
Elle est venue soigner ma femme durant son cancer.
On l'a aidée. Nous l'aimons beaucoup.
Et je ne permettrai pas que l'on bafoue ses droits.
Arrêtez ça. On sait ce qui se passe ici.
Alors prouvez-le devant un tribunal.
Je ne permettrai pas qu'ils nous persécutent ainsi.
On paie des impôts. On se bat pour notre pays.
Tant que la foi dans le Principe nous affaiblira aux yeux de la loi,
- nous serons vulnérables. - Que s'est-il passé ?
Roman a refait surface.
Il a mis de l'argent sur un compte au nom de Nicki.
- J'appelle maman. - Ne téléphone pas.
Ne me regardez pas. Je ne suis au courant de rien.
On n'a pas dit qu'on te soupçonnait.
Vous avez l'air méfiantes.
Je le vois dans vos yeux. Bon, très bien, je laisse tomber.
- Je ne peux rien faire d'autre. - Nicki, reviens.
Nous formons une même équipe.
On remue ciel et terre pour ouvrir ce casino et on est tous tendus,
mais on va surmonter cette épreuve.
Je peux sortir maintenant ?
Que fais-tu ?
Je m'en vais. Ton père est revenu.
- Où ? Depuis quand ? - Je l'ignore.
Le FBI l'a cherché partout, aujourd'hui.
- S'il est là, on est en danger. - Non.
Il ne fera rien pour le moment.
Pas avec un mandat fédéral lancé contre lui.
Reste calme. Continue à tenir les comptes.
Quand le syndic sera là, les fonds seront bloqués et on aura les mains liées.
Où étais-tu passé ?
J'étais sorti.
Me promener.
Une petite randonnée.
Voilà la vente de 10 minutes, et elle est pendant mon heure.
Voilà mon bracelet agate et argent.
Pendant 10 minutes, il ne coûte que 17,99 dollars.
Oui, seulement 17,99 dollars pour ce...
Pardon, il vaut 29,99 dollars.
Pour 29,99 dollars, vous pouvez avoir ce superbe...
- Oui, j'ai fait une petite erreur. - Une erreur ?
C'était gênant, embarrassant et extrêmement amateur.
On a des marges serrés. On ne fait pas ça en grande quantité.
Je sais. Je suis vraiment désolée.
Je m'en fiche. Tu es distraite en ce moment, ça se voit.
Je vais bien. On ouvre une affaire,
mon mari et moi. C'est sur le point de démarrer.
Ton temps, tu dois le consacrer à ton boulot ici.
Je comprends. Tout à fait.
Et j'ai un plan pour déléguer mes responsabilités.
Eh bien, espérons que ça marchera.
Je ne m'immisce pas dans la vie de mes filles.
Mais j'ai vu plein de gens et plein de promesses
s'éteindre dans ces conditions.
Ça ne m'arrivera pas.
Tu ne sais pas ce que c'est pour moi, Beverly.
Bien. C'est la Margene qu'on a engagée.
Joli chandail.
Allô !
Je suis de retour.
J'ai vendu les quatre.
Personne n'a voulu du plus petit.
Saloperie de clito.
On a beau essayer de les éviter,
on se retrouve toujours avec ces saloperies de clitoris sans valeur.
Pourquoi les appelles-tu ainsi ?
Parce que c'est leur nom.
Les indigènes du Mexique les appellent comme ça.
Voilà ta part.
Peux-tu aller m'acheter des verrous ?
Mamie, si grand-père est de retour,
tu ne peux pas rester cachée et acheter des verrous.
Tu ne le connais pas.
Il est en colère. Furieux.
Il veut s'en prendre à moi.
J'en parle à papa. On peut obtenir une ordonnance.
Tu ne sais rien sur les mariages.
Écrase le gruau et nourris les oiseaux dehors avant de partir.
Je dois nettoyer cette pièce.
J'en ai de nouveaux qui arrivent.
Où trouves-tu tous ces oiseaux, d'ailleurs ?
Dans des foires au troc.
Où veux-tu que ce soit ?
Merci. Oui, elle attend ça impatiemment.
C'était l'école. Ils ont eu tes résultats d'examen.
Je rentre en quatrième ?
Non, chérie.
- Cinquième ? - Je suis désolée.
Je ne suis pas en second cycle ?
Non.
Tu es admise en premier cycle.
Tu as obtenu la meilleure note.
En maths, tu as le niveau de la terminale.
Tu es une championne des maths.
Il va falloir s'en occuper. Les nouvelles robes.
Le premier cycle commence une semaine plus tôt.
On a formé assez de gens pour travailler de 9 heures à 23 heures.
Et dans trois semaines, on pourra marcher 24 h sur 24.
Les bus rouleront jusqu'à minuit quand ça arrivera.
Les toilettes ont été installées hier, et on vient de passer l'inspection.
Quand je pense que tout ça est temporaire.
C'est le cas, Jerry.
Et les tentes sont la promesse de choses plus importantes.
- Tommy. - Bill.
Il y a peut-être un os.
- Quoi donc ? - Vous.
- Moi ? - Le FBI vient d'appeler.
Ils envoient un agent à nos bureaux.
Ils disent que vous pourriez utiliser nos comptes pour blanchir des fonds.
Ils veulent voir les livres pour tous les transferts au Mexique en votre nom.
Je suis harcelé en ce moment.
Les fédéraux et le FBI ne sont pas mes amis.
Et je suis sûr que vous comprenez.
Mon père vous a choisi parce que vous lui avez promis
que notre casino ne serait pas du style de Las Vegas.
Vous étiez le bon côté de la polygamie.
De quoi s'agit-il ?
De ce que Roman Grant a laissé derrière lui.
Et je vous jure que j'ai les mains propres.
Bill, on ne peut pas avoir un partenaire impliqué dans des activités criminelles.
Peut-être devez-vous être associé passif
- et ne pas venir à l'ouverture. - Une seconde.
Qui a accompli un miracle dans le désert pour vous ? Moi.
Personne n'aurait pu monter tout ça aussi vite.
Il fallait de l'argent, c'était mon idée et on est partenaires.
Envoyez-moi le FBI. J'en fais mon affaire.
Est-ce que c'est tout ?
En fait...
On aimerait discuter d'un autre problème.
- Des pattes de crabe ? - Oui. Et je m'en tiens à ça.
Ce n'était pas Jerry. Mais son fils, Tony.
- Qu'a-t-il dit ? - Rien.
Pourquoi ne peuvent-ils pas m'en parler à moi ?
C'est trop demander ?
Chérie, nous sommes les hôtes, il faut faire attention
à ne pas empiéter sur des plates-bandes.
Bill !
J'ai été aussi diplomate que possible.
Et je n'aime pas ça. Ce regard me déplaît.
Ils voulaient du saumon en entrée.
Le saumon était un poisson important dans l'Idaho.
Je n'en doute pas, mais les mormons n'aiment pas le saumon.
On aime les pattes de crabe.
Et si on a un panneau "gratuit pour les enfants",
- alors, ça va faire un tabac. - Chérie ?
Personne ne mange de saumon en Utah. Point final.
Chérie, il ne s'agit pas du saumon. Il faut y aller doucement.
- On est un casino pro-mormon ou pas ? - C'est l'idée.
Alors, je fais mon boulot.
Et si leur seul souci, ce sont les pattes de crabe,
alors, il doivent mener une existence bien paisible, non ?
Margie, s'il te plaît, tu dois aller y passer un peu plus de temps.
Jerry te demande constamment, et comme tu peux voir...
Je pense que Barb fait un superbe travail, Bill.
Et c'est important pour elle, après son excommunication.
Elle a besoin d'estime. Tu dois la soutenir.
Margene ! On a besoin du casino. C'est notre sécurité financière.
C'est un diamant à l'état brut, Bill. À l'état brut.
Peut-être, mais on a besoin de ça. C'est tout.
Est-ce qu'on se comprend bien ?
Je ne m'attendais pas à vous voir.
- Rappelez vos chiens. - De quels chiens parlez-vous, Bill ?
C'est votre vendetta personnelle, on le sait.
J'ignore quels sont vos problèmes, mais je suis sûr qu'ils viennent de vous.
- Ma famille est harcelée. Et innocente. - Vraiment ?
Roman Grant a disparu juste avant d'être arrêté.
À part nous, vous étiez le seul à savoir qu'il allait l'être.
Je voulais le voir en prison, moi aussi.
Dites-moi ce qu'il faut faire pour que ça s'arrête.
Ça durera jusqu'à ce que Roman soit arrêté.
Et pour satisfaire votre orgueil, vous harcelez une femme et ses enfants ?
Si vous êtes toujours là quand je me retournerai encore,
je vous jure que je vous fais arrêter.
- J'aime bien. - Merci, Père Pettis.
Je voulais entendre pour être sûr.
Vous ferez le concert.
Peu de commentaires du bureau,
sauf pour dire qu'il y a des preuves solides
que Grant continue d'utiliser les fonds de la Fraternité,
qui, vous le savez,
ont été confiés à un syndic nommé par l'État
en raison du statut de fugitif de Grant
qui lui interdit donc de gérer les actifs du fonds de 200 millions de dollars.
Le nouveau syndic a prévu une première réunion demain, ce qui...
- Bill, ça suffit, viens. - Une minute.
- Je prépare l'audition de demain. - Bien, mais va le faire chez Nicki.
Tu ne peux pas continuer à l'éviter de la sorte.
Chéri, je t'en prie.
C'est sa nuit.
Ce n'est pas juste de la punir pour ça.
Est-ce que tu la crois ?
À propos des contacts avec ses parents ?
Oui, parce que j'ai choisi de la croire.
Génial.
Et je ne prends aucun plaisir à ça.
Je demande juste pour savoir où nous nous situons dans cette famille.
Et je sais que ça ne me regarde pas...
Chérie, quoi ?
Est-ce que Nicki et toi, vous avez rétabli votre relation ?
- Nous y travaillons encore. - Non, je veux dire, l'avez-vous...
rétablie ?
Barb.
Non, pas encore.
Ne me reproche pas de demander ça.
- Va la voir. - Je n'y vais pas ce soir.
- Vas-y, c'est tout. - Non, on n'en est pas encore là.
- Bonjour. - Bonjour, Benny.
On fait le concert.
On joue vendredi prochain à la fête de l'église.
C'est merveilleux, chéri.
Maman, c'est notre premier concert payé.
Je trouve ça formidable, Benny.
Margie, peux-tu appeler Nicki
et lui dire que le petit déjeuner est prêt ?
Et il va me falloir une autre douzaine.
D'accord, je t'aime aussi.
C'était Teenie.
Elle t'appellera pour arranger les prochains ramassages.
Elle ne répond pas.
Dépêche-toi.
Barb ?
- Que se passe-t-il ? - Bill.
- Nicki est là ? - Non.
Et je vous demande de partir.
La prochaine fois, passez par-devant.
Ce que fait Nicki est illégal.
Ne lui parle pas ! N'écoute rien !
Tu ignores ce dont il est capable.
Je veux juste ma fille.
Elle va aller à l'école, c'est tout, JJ.
- Elle est très intelligente. - Ce n'est pas à toi d'en décider.
Je t'ai donné quelques jours et tu me fais ça ?
- J'ignore de quoi tu parles. - Tu m'avais dit
- que c'était réglé. - Il veut la faire travailler.
- La faire entrer chez Joy Book. - C'est vrai ?
Pas du tout. C'est ma fille. Je veux la voir.
- Elle commence l'école cette semaine. - Attendez.
Tu reviens dans sa vie au bout de 12 ans
et tu penses que tu vas décider sans mon consentement ?
Il me veut toujours.
Il m'aime encore. Il faut être sur nos gardes.
- Être vigilants. - Chérie, ça suffit.
Nicki, rentre dans la maison.
- Non. - Rentre et laisse-nous discuter.
Va prendre ton petit déjeuner.
Je ne sais pas ce qu'elle a, mais elle a le don de m'énerver.
Mais je sais que vous avez vos problèmes.
Je ne vais pas parler de Nicky avec vous.
On va régler ça à l'amiable.
On n'a pas besoin que la justice s'en mêle.
Si vous êtes correct avec moi, je serai correct aussi.
Papa ?
Chérie, tu étais supposée revenir il y a quatre jours.
- Je me suis inquiété. - Je sais.
Je voulais une chance d'aller à l'école, papa.
C'est tout.
Je ne savais pas comment te le dire sans te faire de la peine.
Chérie, je vais te remettre à l'école, si c'est ce que tu veux.
Que dites-vous des week-ends, JJ ?
On s'assurera que vous l'aurez tous les week-ends.
Et Nicki respectera cet accord.
Très bien.
Merci.
Je veux aussi une chance d'apprendre à connaître un peu ma mère.
Je ne me sens pas très bien ici.
Ne t'inquiète pas. Quand tu retourneras au Kansas, je partirai avec toi.
J'ai été ravi que tu appelles.
Et je t'avais bien dit que je serai là aussi vite qu'un grillon.
Ça alors.
Que tu es jolie.
Qu'as-tu en tête, ma chère ?
J'ai eu tort d'essayer de hâter ta fin,
ce que je n'ai finalement pas pu faire, je me permets de te le rappeler.
Si tu te penchais un peu par ici
et que tu donnais à ton vieux mari sevré d'amour un petit baiser ?
Je ne suis pas stupide, Frank.
J'ai senti ton équipe de débiles à des kilomètres.
Bandes de bouseux !
Tu ne vas pas penser une seconde que je pourrais essayer
d'abîmer un seul cheveu de ta jolie nuque, quand même ?
Ils étaient là pour me protéger !
Bon Dieu.
On va se conduire en gens civilisés.
On va aller s'acheter des glaces,
refaire un peu connaissance et voir si, avec le temps,
il peut toujours y avoir un peu de sens dans notre mariage.
Je n'espérais rien de plus.
Ensuite, tu me ramèneras exactement ici
et tu me laisseras partir.
Nous nous sommes bien compris ?
Comme toujours.
Alors, roule.
Les chrysanthèmes sont à l'entrepôt.
Grower me loue son camion. Je les récupère à 4 h.
Une fois au casino, j'aurai le temps de les couper.
Marge, peux-tu appeler Jerry ou Tommy
et vérifier le nombre de places invendues dans le car ?
Non, mieux vaut toi.
Je préférerais que tu le fasses.
- Barb. - Bon, parce que je trouve
que c'est un environnement assez médisant.
Ils sont épouvantables.
- Je les crois sexistes. - Non, Barb.
- Ils sont anti-mormons. - Je ne pense pas.
Alors, c'est moi qu'ils n'aiment pas.
Voilà, c'est ça.
C'est ça. Je sais que c'est ça.
J'ignore ce que je fais là.
Pourquoi je me soumets à toute cette torture ?
Tu fais ça tellement bien, Barb.
Je ne pourrais pas faire ce que tu fais.
Tu dois juste passer plus de temps là-bas.
Pense au merveilleux modèle que tu seras pour toutes les jeunes filles.
- C'est tellement important. - Margie, arrête ça.
- Tu t'épanouis. - Non.
Toi, tu t'épanouis, Margie.
Moi, je suis à la dérive.
Non, tu changes, c'est tout. Comme nous tous.
Nous changeons tous, voilà tout.
J'ai dit à Bill que je pouvais aller chercher Kenny à l'aéroport.
Mais Bill préfère louer une voiture.
Le ciel interdit qu'on contrarie Bill.
Quoi ? Je formule une évidence.
Le pardon est quelque chose de difficile à obtenir dans cette famille.
Dans le cas présent, Nicki, je dirais qu'on a été miséricordieux.
Nicki, je suis sûre que toi et Bill allez pouvoir rétablir votre intimité très bientôt.
- Quoi ? - Tu ne me parles pas de ça.
Je sais que tu as demandé à Bill.
Et que Bill a eu le culot de dire non, je vous ai entendus.
Je suis ravie que ma relation intime avec Bill
soit un de vos sujets de conversation favoris.
Je ne manquerai certainement pas de vous tenir informés.
- C'est bon, Nicki. - Ce n'est pas bon !
Je suis désolée. J'ai dit ça comme ça.
Et ne t'en prends pas à moi. J'ai aussi subi.
J'ai eu droit à ma part, crois-moi.
- Margene ! - Ça m'a été égal.
Allô ?
Maman.
Ne raccroche pas.
Nicki, j'ai tellement de remords concernant notre récent différend.
Pourquoi m'appelles-tu ?
C'est un cas d'urgence !
Nous n'avons plus d'électricité.
On m'accuse d'avoir ouvert un compte pour papa.
Dis-moi ce qui se passe.
Mes réserves de nourriture dégèlent, je ne peux plus respirer.
J'ai besoin que tu achètes un générateur
à la boutique de ton mari et que tu l'apportes vite.
Non. Je me retrouve prise au milieu de vos toutes activités criminelles.
Est-ce que tu aides papa ?
Je t'en supplie, Nicki. Je suis au désespoir.
S'il te plaît, va me chercher un générateur !
En tant que syndic nommé par l'État,
je veux vous assurer que nous sommes sensibles
à votre crainte que l'État ne s'immisce dans vos affaires.
C'est une interférence illégale d'un gouvernement incapable
qui pense tout savoir !
Je vous promets que je n'ai aucune intention cachée.
Je suis associé principal de Cromwell Ashe.
J'ai présidé la commission de l'Association des experts-comptables de l'Utah.
Et je suis secondé par un comité consultatif fortement
connecté avec votre communauté.
Il ne s'agit pas de choisir un camp.
Je viens de Juniper Creek.
Notre seul but est de gérer cette affaire
au mieux de vos intérêts, à vous les bénéficiaires de la communauté, point.
C'est une invasion façon Gestapo
pour nous détruire en raison de nos croyances religieuses.
L'État utilise ce prétexte pour mettre la main sur nos biens.
Excusez-nous, je vous prie. Alby ?
Rejoignez-nous.
On va faire passer l'enceinte dans le 21e siècle, que ça vous plaise ou non.
Ne jouez pas les amis de Juniper Creek.
Vous n'êtes qu'un Judas.
Je sais que vous êtes le cerveau derrière cette histoire de syndic.
- Je suis victime des rafles. - Je vois clair dans votre jeu.
Vous ne serez jamais prophète.
Je n'en ai absolument aucune envie.
J'ai chassé votre père de cette enceinte. Et sachez une chose,
il est bien plus dur que vous.
Dale, vous avez une seconde ?
Dale, voici Albert Grant, le commandant en second de Roman.
C'est bien ce que vous êtes ?
Je suppose qu'on peut dire ça.
Ravi de vous rencontrer.
Merci ! Merci d'être venue !
Quand les choses vont vraiment mal, tu es là.
Je ne branche pas ça que si tu me dis ce qui se passe.
- Au revoir. - Non, ne me laisse pas !
Pourquoi est-ce que tu cries ? Que se passe-t-il ?
Tu ne peux pas repartir le ventre vide.
Je te fais un sandwich ! Du bacon. Il me faut du bacon.
Maman, je n'en veux pas. Je n'ai pas faim.
Si, je vais te faire un sandwich.
Descends à la cave et prends du bacon dans la chambre froide.
S'il te plaît, laisse-moi te faire un sandwich !
Va chercher le bacon !
S'il te plaît, il me faut du bacon !
- Je ne savais pas comment te le dire. - Comment as-tu pu faire ça ?
Ton père est mort. Le prophète. Il faut affronter cette réalité.
Bon, asseyons-nous et essayons de réfléchir calmement.
- Chérie, c'est une catastrophe. - Non, ça n'a aucun sens.
- Pourquoi est-il là ? - Parce qu'il est mort.
- Tu l'a tué ? - Non !
Comment oses-tu ?
Je suis allé dans sa chambre pour fêter son retour d'exil,
et il était là, avec sa guitare.
Ton magnifique père,
il était sans doute en train de chanter ses chères canciónes mexicanas,
apparemment mort de plaisir en plein dans la fleur de l'âge. Que pouvais-je faire ?
Il disait qu'il allait vivre jusqu'à 126 ans.
Je devais empêcher que son image ne soit ternie.
Je devais penser à sa succession.
- Qui est au courant ? - Personne.
Et tu ne dois rien dire.
- On doit le signaler au FBI. - Tu ne peux pas me demander de faire ça !
Tu sais les ennuis que ça a causés à Bill et à ma famille ?
- Mon mariage est en jeu. - Moi, je suis veuve.
On va tous finir en prison.
On ne va pas le garder là-dedans à jamais.
Je ne le livrerai pas. Tu ne m'y obligeras pas.
Il le faut, maintenant !
Non, je ne le ferai pas.
Je n'ai pas pu l'arrêter, elle m'a mordu.
Papa est mort.
Quoi ?
Il est mort, Alby. Il est vraiment mort.
Tu en es sûre ?
Tu en es 100 % sûre ?
Non, tu dois être triste !
C'est très triste !
Maman l'a dans sa chambre froide depuis des semaines.
- Elle l'a tué ? - Non, trouvé mort.
Il est mort et elle a eu peur d'appeler la police. Elle est à moitié folle.
- Tu es sûre qu'elle ne l'a pas tué ? - Et si c'était toi ?
- C'est peut-être Bill. - Peut-être pas. J'en ai assez.
Va là-bas et arrange ça.
Il faut annoncer sa mort et elle ne m'écoute pas.
Enfin !
On célèbre ça, chéri ?
Mon destin s'accomplit
et Dieu punira certainement celui qui bloque mon chemin vers la gloire.
J'ai déjà lancé d'autres affaires,
mais aucune ne m'a causé autant de fierté et d'humilité
que ce que je ressens aujourd'hui même.
Je sais que les vôtres ont lancé
le mouvement Ghost Dance au siècle dernier,
luttant pour affirmer leur identité
face à cette accablante invasion d'une culture étrangère.
Je pense sincèrement que l'ouverture de notre casino, demain,
nous offre une seconde chance d'autodétermination
et pourra peut-être un peu corriger certains torts que l'histoire nous a infligés.
Combien de temps mettra-t-il à dégeler ?
Un chevreuil préparé met un jour ou deux.
Combien de temps te faudra-t-il, cher papa ?
Peut-être bien jamais...
car ton cœur est fait de glace.
Arrête de lui parler.
Ça me fait peur.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
Il m'a lancé un regard noir
parce qu'il sait que je vais être le prophète.
Allô !
Frank. Arrête. Ne fais pas ça.
Tu sais qu'il ne faut pas.
Ne résiste pas.
- Je ne te veux pas de mal. - Non.
Je veux juste te tuer.
Ma hanche.
Je me fous pas mal de ta hanche.
Je ne t'ai jamais aimée.
Mon dos !
Ma hanche est déboîtée.
C'est quoi tous ces putains d'oiseaux, Lois ?
Frank, tu sais que je n'aime pas ce langage.
Quand me laisseras-tu vivre...
Frank.
Frank, veux-tu me laisser vivre en paix
contre un pourcentage de la petite affaire que j'ai en cours ?
Quel genre d'affaire ?
Je vends des oiseaux à des animaleries.
Je les achète 30 dollars et je les revends 700.
Où les trouves-tu à 30 dollars ?
Je te reconnais bien.
Tu es une contrebandière.
Je suis une pourvoyeuse d'oiseaux.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir.
Alors, marché conclu ou pas ?
- Bill, ici. - M. Henrickson.
C'est Smiley, de Lumber.
Vous avez dit d'appeler au cas où je découvrirais un problème.
Oui, Smiley. Et alors ?
Il y a un problème.
Un gros problème. Énorme !
Le vol de Kenny a été retardé, il a raté la correspondance.
Son équipement est là, mais... Et s'il arrive en retard ?
C'était trop beau pour être vrai. Kenny...
Il est mort, Barb. Non, Bill !
Non ! Ne le touche pas.
- Seigneur Dieu. - Vous regardez quoi ?
- Non. Ne la laissez pas. - Reste là.
- Qu'y a-t-il ? - Non, s'il te plaît, Nicki !
Ça va aller.
Cette espèce d'enfoiré de fils...
Nicki, chérie, pas ça.
- C'était Alby. - Alby l'a tué ?
Non ! Il l'a amené ici. Pour nous piéger.
- Quoi ? - Il est mort depuis des semaines.
- Tu étais au courant ? - Non, je...
Qu'y a-t-il, Jerry ?
Comment ça, un tuyau anonyme ?
Non ! Jerry, j'arrive tout de suite.
- On va où ? - On n'appelle pas la police ?
- Ils sont déjà en route. - C'est ma famille. Je m'en occupe.
- Depuis quand savais-tu ? - Hier. Maman l'avait dans son congélateur.
J'ai dit à Alby de s'en occuper. Je voulais nous protéger.
Arrêtez-vous ! Toi, tu attends ici que je revienne.
Toi et toi. Marge, tu viens t'occuper de Ben et Cara Lynn.
Et Barb, tu viens avec moi.
Smiley, que personne n'approche de cet endroit.
Mettez une bâche dessus.
Le bureau du FBI a reçu une information anonyme
disant que Roman Grant était au casino.
On a dit que ce n'était pas crédible.
Ça ne l'était pas.
On ne va pas pouvoir les tenir à l'écart très longtemps.
On n'a pas vraiment besoin d'avoir le GIGN à l'inauguration.
Allons, ils traiteraient ce genre d'info bidon en envoyant le GIGN ?
Il figure sur la liste des recherchés. On nous a faxé ça.
Apparemment, c'est votre beau-père.
Ce doit être un canular.
Donnez-moi une heure pour trouver l'auteur de ces rumeurs
et je parlerai moi-même au FBI pour leur dire ce qu'il en est.
- C'est une promesse. Viens. - Non, messieurs.
Dans ce même esprit d'aborder les problèmes face à face
plutôt qu'en passant par des tiers,
si vous avez des problèmes avec moi, dans le futur,
concernant mes éventuelles décisions,
je vous invite à en discuter avec moi.
Donc... voilà.
Bon sang, Barb. Ce n'était pas le moment.
- Quelqu'un est venu ? - Non.
Mais la dame est descendue dans le puits et a perdu la raison.
Nicki !
Nick, qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Laisse-moi arranger ça !
- Arrête ! - Je t'en prie.
Je voulais régler ça sans t'embêter.
- C'est pour ça que je n'ai rien dit. - Tu déraisonnes.
- Qu'allais-tu faire ? - Le perdre dans le désert.
Pour ne plus jamais le voir.
- Et tu ne me reverras plus non plus. - Non, arrête !
Ce n'est pas ce qu'on va faire.
Margie !
Je tremble encore.
Où est Bill ?
Il est parti avec Nicki pour s'occuper de notre petit problème,
mais nous devons nous occuper de tout en attendant.
Je ne sais pas comment te dire ça sans te contrarier.
Le manager de Kenny a appelé. Son avion est détourné sur Spokane
- en raison d'un incendie à Boise. - Un incendie ?
- Tu vois ? - Quoi ?
Calme-toi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce sont mes pattes de crabe ?
Il faut les mettre dans la glace.
- Elles sont protégées. - C'est intentionnel.
Arrête ça. Tu dois te concentrer. Regarde-moi.
- Kenny ! - J'ai compris.
D'accord.
Ben, tu surveilles Cara Lynn.
Tu veux un hamburger froid ?
Non.
De la friture ?
Tu conduis depuis longtemps. Tu devrais manger un peu.
Je te prépare de la sauce.
Papa est mort.
Cette tribu attend depuis...
Où sont-ils passés ?
Je n'en peux plus.
Il faut que tu continues, Barb.
Non !
Barb, Ben est prêt à prendre son envol.
Il s'agit de bien plus que d'avoir le trac.
Il s'agit d'avancer dans ta vie.
Seigneur tout puissant.
Maintenant, un mot de notre partenaire de cette entreprise.
Bill Henrickson est celui qui a eu l'idée d'un casino familial
et la persévérance nécessaire pour le réaliser.
Au nom de Weber Gaming,
en partenariat avec la population des Pieds-Noirs,
nous vous souhaitons la bienvenue dans cette nouvelle expérience de casino.
Nous avons quelque chose de spécial pour l'ouverture de ce soir.
Et nous espérons que vous aimerez ces pattes de crabe.
Et maintenant, faites vos jeux !
Tu as compris ? Tu sais quoi lui dire ?
Margie.
- Nicki. - Désolé pour le retard.
Où est Barb ?
Derrière, elle vérifie les recettes.
Est-ce que ça va ?
- C'était comment ? - Ben a joué.
- Il a été génial. - N'enjolive pas tout.
C'était bien. Enfin, je crois.
Et Barb ?
Demande-lui toi-même.
Barb ?
Un petit moment. Mettez ça par ici.
Merci.
Venez.
Ce soir, nous partageons un nouveau départ.
Ce soir, un fantôme qui nous a hantés des années...
a enfin cessé d'exister...
et nous sommes vraiment libres.
Messieurs. Partenaires. Félicitations.
Avons-nous raison de supposer que ceci vous appartient ?